"The End of the World and Hard-Boiled Wonderland” adaptation is part of a rising wave of contemporary Japanese theater productions that tour internationally with original casts.