Follower counts primarily on Instagram have dropped, creators said, while engagement patterns — likes, comments and views — have also changed.