新潟県阿賀野市、し尿収集委託訴訟で一部和解へ　環境事業公社に1134万円支払い