A woman filed a lawsuit Wednesday against a hospital in Japan that diagnosed and treated her Chinese mother with a brain tumor in 2022, claiming it illegally billed…