A cross-cultural collaboration mixing bunraku puppetry, kabuki and literature is creating a new take on Yukio Mishima's novel.