The second edition of Tokyo’s stand-up festival has leveled up with even more bilingual sets, international guests and comedy specials than before.