The latest buyback at a higher valuation will come as ByteDance consolidates its position as the world's largest social media company by revenue.