In his latest film, Ryota Nakano blends comedy and loss in a story of uneasy yet tender reconciliation between family members after the death of a goodnatured rascal.