Chihiro Amano’s film about a couple with Japan’s most common surname shows how even small cracks can split a relationship wide open.