In what artists called the latest attempt by Beijing to silence critics overseas, the Bangkok Arts and Cultural Center changed multiple works by artists in exile.