Packed with politics, callbacks and deep-cut franchise history, the latest “Gundam” film trusts its audience to keep up.