The German chancellor is trying to tug power back to Berlin, publicly rebuking the European Union’s top executive on issues like trade, the EU budget, green policy and defense.