The Japanese singer-songwriter turns the concept of a McGuffin into her most direct work yet, sharpened by a U.S. tour with Faye Webster.