In Aya Igashi’s unconventional coming-of-age drama, not all people deserve forgiveness and not all women need love to thrive.