An estimated 80,000 people “evaporate” in Japan each year. Arata Mori and Andreas Hartmann’s haunting documentary follows the “night movers” who help their clients disappear.