親子丼ならぬ「親子たこ焼き」とは　NMB48が秋の味覚を新発明?

レッツ・スタディー！英語編(10)　食欲の秋きたる！

　NMB48メンバーと共に「生きた英語表現」を学ぶ「レッツ・スタディー！」英語編第10回です。高校3年生の石山千尋さん（18）と大学1年生の青原優花さん（19）は今回、「食欲の秋」にちなんだお題に挑戦しました。伴走役は引き続き松宮新吾・追手門学院大学教授（英語教育学）です。（構成・阪本輝昭）

【お題】食べたいものとエピソードを英語で！

　「食欲の秋」がやってきました。あなたが今、一番食べたいものを一つ挙げ、その料理にまつわるユニークなエピソードを、英語でまとめてください。

　　　　　◇

【青原優花さん】手軽におなかいっぱい、何といっても焼き芋！

What I’m craving most right now is roasted sweet potatoes!　Whenever autumn comes around, the sweet aroma drifting out of shops draws me in like magic―even when I have no reason to stop by!

That smell really says “autumn,” doesn’t it? I love sweet potatoes so much that I always keep some in my freezer. Recently, I even bought a big pack of 30 dried sweet potatoes!　As an idol, I’m always on the move, so I get hungry pretty easily. Sweet potatoes are a lifesaver.　They fill me up quickly, and they’re so smooth and creamy. That’s why I love them so much!　I can’t wait to enjoy some warm roasted sweet potatoes this autumn!

　【本人による和訳】

　私が今一番食べたいものは焼き芋です。秋になると、お店から漂ういい香りに、特に用がなくても引き寄せられてしまいます。焼き芋の香りってまさに「秋！」という感じがしますよね。私はサツマイモが大好きで、冷凍のサツマイモを常備しています。最近、30個入り大容量パックの干しいもを購入しました。

　アイドルとしていつも体を動かしている私にとって、すぐにおなかを満たしてくれるサツマイモは心強い存在です。なめらかでクリーミーな食感が大好きです。この秋も、温かい焼き芋を食べるのが楽しみで待ちきれません！

【石山千尋さん】私のラッキーアイテム、それはたこ焼き！

What I want to eat most right now is takoyaki!　It’s my lucky food, full of special memories connected to NMB48!　When I came to Namba for my NMB48 audition, I ate takoyaki. I’ve loved it since I was little, but the takoyaki I had that day was the best I’d ever tasted!

I think it tasted even better because I could finally relax after the audition. Even now, I sometimes eat takoyaki for good luck on important days.

Takoyaki is my favorite food, and it always gives me courage! What’s not to love?　When you visit Namba, please try some too! I’m sure something good will happen!

　【本人による和訳】

　私が今一番食べたいものはたこ焼きです。たこ焼きは、私にとってNMB48との思い出が詰まった、縁起のいい食べ物でもあります。NMB48のオーディションで難波に来たとき、たこ焼きを食べました。小さい頃からたこ焼きが大好きなのですが、その日食べたたこ焼きは、今までで一番おいしかったです！　オーディションの緊張から解放され、よりいっそうおいしく感じたのだと思います。今でも、大事な日には願掛けとしてたこ焼きを食べることがあります。たこ焼きは勇気をくれる存在です。好きにならずにはいられません。皆さんも難波に来たときは、ぜひたこ焼きを。きっといいことがありますよ。

【対論】食べ物は「味」だけじゃない　思い出も大切！

　松宮新吾教授　Autumn is in full swing!　秋まっさかりですね！

　青原優花さん　今回のお題、考えているうちにおなかがすいて困りました。

　石山千尋さん　私もです。たこ焼き食べたい。

　松宮教授　お二人の英文を読んで面白かったのは、青原さんは焼き芋をroasted sweet potatoesと、石山さんはたこ焼きをtakoyakiとそのまま書いていたことです。

　石山さん　今や「世界のTakoyaki」だと思うので、そのまま通じるかなと。

　青原さん　焼き芋も近年、アジアを中心に海外でも人気ですよね。でも、まだ「Yakiimo」で通じるほどかどうかはわからなくて。

　石山さん　ちなみに松宮先生がいま一番食べたいものはなんですか？

　松宮教授　私ですか！　親子丼でしょうか。

　青原さん　英語にできるのかな……。

　松宮教授　せっかくなら訳してみませんか。

　石山さん　Parent and child bowl？

　青原さん　何の親子なの！（笑）　Oyakodon, or a rice bowl topped with chicken and egg.　これでどうかな？

　松宮教授　すばらしい。私ならこうするでしょうか。It’s called “Oyakodon,” or “parent-and-child rice bowl,” because it has both chicken and egg.

　石山さん　なるほど！　最初に「何それ？」を解決して、そのあとに「そういうことか！」を届けるんですね。

　青原さん　理解しやすい順序で情報を伝えること、大事ですね。特に日本独自の食べ物や食文化を知ってもらうときには。

　石山さん　「親子たこ焼き」もいいですよ。

　青原さん　何それ？　新しい食べ物？

　石山さん　いいえ。親と一緒に食べるたこ焼きです。

　青原さん　それはただのたこ焼きやん！

　石山さん　いえ。何かうれしいことがあったとき、何かを達成したとき、我が家ではたこ焼きパーティーをするんです。親子で食べるたこ焼きは、また特別な味なんです。

　松宮教授　いい話ですね。食べ物の魅力は味だけではない。「いつ、どこで、誰と、どんな気持ちで食べたか」という思い出が、その味をより特別にしてくれる。「お母さんの味（mom’s cooking）」や「ふるさとの味（a taste of home）」もその一つですね。

　石山さん　そうですね。二人で食べたらおいしさは2倍、三人なら3倍です。

　青原さん　ちひるん、いいこと言うなぁ。

　石山さん　でも焼き芋もおいしいですよね。たこ焼きの匂いは我慢できても、焼き芋の甘い匂いにはあらがえないかも……。

　松宮教授　青原さんがthe sweet aromaと表現している部分ですね。

　石山さん　aromaってすてきですね。でも、smellとはしなかったんですね。

　松宮教授　一般的な「におい」はsmell、食べ物や飲み物の心地よい香りにはaromaがよく合います。I can’t resist the sweet aroma.（その甘い香りには逆らえません）

　青原さん　そういえば、日本語も「におい」を「匂い」と「臭い」で使い分けますね。

　石山さん　でも、アイドルという仕事をしている以上、節制第一で、食べ過ぎは禁物なんです。ダンスのキレも悪くなるし。

　青原さん　私も。でも、練習でハードに体を動かすとおなかペコペコになるよね……。ちひるんはどう？

　石山さん　食べ過ぎに注意しつつ、たまに「自分を甘やかす日」を設けています。その日はお菓子も解禁です。我慢だけじゃつらいし。

　青原さん　やはりそうなんだ。実は私も……。

　松宮教授　おっ、どんな風に？

　青原さん　劇場公演を終えた後のカップラーメンです。2時間ほど歌って踊って、無事に幕が下りると達成感と安心感もあいまってすごくおなかがすくんです。家に帰り着く頃には「ラーメン！」って叫びそうになるくらい。

　松宮教授　Hunger is the best sauce.（空腹は最高の調味料）　そこで食べるラーメンは最高の味でしょうね。

　青原さん　でも、基本は我慢しています。家にお姉ちゃんがいるときだけ解禁です。

　石山さん　えっ、どうしてですか？

　青原さん　お姉ちゃんと半分こできるから。

　松宮教授　それはいいアイデアですね！

　石山さん　つまり、こうですね。Share it with someone, and you get twice the happiness and half the calories!（誰かと分ければおいしさは2倍、カロリーは半分になる）

　青原さん　格言っぽく言わないで～！