The single-named Nao offers a steamroller of a performance in Junichi Kanai's film, which unfolds as an unconventional murder mystery with stylized flourishes.