In the last decade, Britain’s nighttime workforce has become increasingly reliant on migrants as the number of U.K.-born workers doing night work shrinks.