Chie Hayakawa’s latest feature about a young girl facing losing a parent to cancer is a shining, soulful study of quiet mourning.