Frequent record-breaking weather events are creating new threats to earnings, asset valuations and exit outcomes for portfolio companies of the world's largest funds.