The Finnish-Japanese coproduction evolves from a classic detective drama into a fun, pulpy thriller, blending Japan's folklore with sharp plotting.