The singer-songwriter delivers her bilingual lyrics and artful blend of jazz and indie pop with quiet confidence.