The student-led project brings club sounds into fish markets, barbershops and corner stores, reframing everyday Japan through music.