The beloved writer is finally getting her due as “Sakura,” her bestselling debut novel, comes out in English 20 years after its original release.