Voting out a company’s CEO candidate, something that doesn’t happen often in Japan, is another sign of how activist investors are pushing to change company policies.