矢本悠馬、“父”との2ショットに反響「素敵な親子」「この写真だけで泣ける」