「日本の業界は遅れている」　EU実力国が進める花火づくりのDX化

米ニューヨーク州出身のエレン・カーツさん。花火の海外取引を担う=2025年4月26日午後5時59分、秋田県大仙市、室矢英樹撮影連載「HANABI」第9部　海外へ向かう大曲（4）　「海外とビジネスをするなら、ニューヨー [...] The post 「日本の業界は遅れている」　EU実力国が進める花火づくりのDX化 appeared first on Japan Today.

ジュン 26, 2025 - 15:24

　「海外とビジネスをするなら、ニューヨーク（NY）よりも大曲ね」。そう言って、米NY州出身のエレン・カーツ（25）は目を輝かせる。

　2月、秋田県大仙市の「響屋大曲煙火（ひびきやおおまがりえんか）」に就職し、国際事業部に配属された。2022年に国際教養大（秋田市）へ留学。日本の暮らしが気に入り、求人サイトで語学力を生かせる会社を探した。それが、海外に展開する響屋だった。

　スペインとの取引を担当している。通訳、翻訳に貿易制度の調査と業務は多岐にわたる。「失敗できない。緊張します」と胸に手を当てる。

　23年春、社長の斎藤健太郎（45）は地中海のマルタ共和国で開かれた国際花火シンポジウムで、フランスの業者から「EUではスペイン」と、その実力を聞いていた。

　近年、世界の花火は大量に速…