The Japanese commercial vehicle maker aims to ease the impact of high U.S. tariffs by expanding local production.