Growth companies that had been getting a free pass amid the Tokyo Stock Exchange’s yearslong campaign to improve valuations and capital efficiency are now facing closer scrutiny.