A "cyber-related disruption" at a provider of check-in and boarding systems has disrupted operations at several airports including London's Heathrow.