Sabalenka will face Kyrgios in a modern rendition of tennis icon Billie Jean King's 1973 showdown with fellow American Bobby Riggs