Japan's second-largest lender is branching out into new products and moving toward riskier, higher-yielding structured credit deals.