Beijing’s influence in Bangladesh is likely to deepen after this week’s election, although politicians and analysts say India is too large a neighbor to be sidelined completely.