Tokyo's adjusted phrasing is likely more a reflection of both long-standing policy trends and a response to recent flare-ups.