The Texas-based company is aiming to deepen ties with Japan ahead of its planned commercial replacement for the International Space Station.