Masaki Nishiyama's debut feature is a polished, provocative take on horror tropes, with a riveting performance by newcomer Risa Sierra.