The Japanese company's chip arm Sony Semiconductor Solutions and TSMC are partnering on next-generation image sensors for robots and cars.