“Kokuho,” or “national treasure,” has won over critics with its lush cinematography and portrayal of the little-known world of kabuki.