The company's agentic AI systems interacted with public U.S. Census and SEC data, people familiar with the situation said.