Motoo Nagai's ouster represents Renault's biggest power move at Nissan since ceding much of its influence over the Japanese carmaker in 2023.