Many Japanese financial institutions remain reluctant to wade back into the nation's bond market as rates rise and inflation persists.