The surge in issuance in overseas currencies is in part being fueled by the depreciating yen, which slid to its weakest level against the dollar since 1986 this week.