With more than 1,000 such facilities believed to exist across the country, corporate museums are increasingly serving local communities in more diverse ways.