By tweaking fees here and there, the government seeks to keep health care costs relatively low while meeting new medical needs.