More than he did at any other major tech company, Jeffrey Epstein found success boring into the inner sanctums of Microsoft.