Data suggests smaller firms that employ most of Japan's workers are finding it increasingly difficult to withstand the currency's prolonged weakness.