At the heart of the tensions is China, where the copper industry has continued to expand even as annual fees plunge and spot charges turn negative.