Analysts described a range of U.S. interests at stake in helping Japan pull the yen back from near four-decade lows against the dollar.