The degree of coordination between the two sides now appears to be the tightest in decades, which has raised the stakes for traders betting against the yen.