Banks and other investors are grappling with soaring bond yields as the central bank seeks to combat inflation in an economy that had previously seen prices sink for years.